V

Vokabel

Wb

unpassende Wortbedeutung der V

F

Form

N

Numerus

Ka

Kasus

Ge

Genus

Tp

Tempus

Mo

Modus

Ps

Person

Bz

Bezug

Sb

Satzbau

°(Wort)

ausgelassenes Wort

Fl

Flüchtigkeeitsfehler

dt!

dt. Grammatik beachten

[   ]

im Dt. auszulassen

<  >

im Dt. zu ergänzen

(    )

Rohfassung oder Erläuterung

Stil

im Dt. stilistisch zu verbessern

frei

freier übersetzt als nötig

zu frei

zwar sinngemäß, aber unnötig weit vom Original entfernt