ZT02 Alkman, Sappho, Hom. Hymnos

1

εὕδουσιν δ' ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες,
  ‒     ‒   ‒         ⏑   ⏑  ‒       ⏑   ⏑  ˈ ‒    ⏑     ‒       ⏑    ‒     x

ὀρέων || ὀρῶν

2

πρώονές τε καὶ χαράδραι,
      ‒ ⏑ ˈ‒      ⏑     ‒      ⏑   ‒       x

πρώονες || πρῶνες

3

φῦλά θ' ἑρπετὰ τόσσα τρέφει μέλαινα γαῖα,
   ‒    ⏑      ‒    ⏑   ⏑     ‒       ⏑       ⏑ ˈ ‒    ⏑     ‒    ⏑    ‒   x

τόσσα || ὅσα

4

θῆρές τ' ὀρεσκῷοι καὶ γένος μελισσᾶν
  ‒   ‒         ⏑   ‒      ‒  ‒  ˈ   ‒    ⏑     ‒     ⏑   ‒     x

μελισσᾶν || μελισσῶν

5

καὶ κνώδαλ' ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·
  ‒           ‒  ⏑       ‒      ‒  ˈ ‒     ⏑     ‒      ⏑   ⏑ ‒    ⏑   x

βένθεσσι || βάθεσι

6

εὕδουσιν δ' οἰωνῶν
 ‒     ‒     ‒         ‒  ‒    x         

 

7

φῦλα τανυπτερύγων.
   ‒   ⏑     ⏑   ‒     ⏑   ⏑    x   

 

 

(Alkman, ||7.Jhdt. / dorisch)

 

 

 

 

11

ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
‒     ⏑   ‒       x ˈ ‒      ⏑    ⏑   ‒       ⏑    ‒     x

ἄστερες || ἀστέρες; κάλαν σελάνναν || καλὴν σελήνην

12

ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
‒      ⏑  ‒       x ˈ  ‒     ⏑    ⏑  ‒    ⏑      ‒    x

ἄψ || ἀπ'+σ (fort, zurück)
ἀπυκρύπτοισι || ἀποκρύπτουσι

13

ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ
‒      ⏑  ‒       x ˈ  ‒     ⏑    ⏑   ‒     ⏑     ‒      x

φαέννον || φανόν; ὄπποτα || ὅποτε; πλήθοισα || πλήθουσα

14

γᾶν <ἐπὶ παῖσαν>
  ‒        ⏑  ⏑     ‒    x        

γᾶν || γῆν; παῖσαν || πᾶσαν

15

<...>  ἀργυρία
              ‒     ⏑  ⏑ x

 

 

(Sappho, um ||600 / äolisch)

 

 

 

 

16

Moῦσά μοι ἔννεπε ἔργα πολυχρύσου Ἀφροδίτης

 

17

Κύπριδος, ἥ τε θεοῖσιν ἐπὶ γλυκὺν ἵμερον ὦρσε

 θεοῖσιν || θεοῖς

18

καὶ τ' ἐδαμάσσατο φῦλα καταθνητῶν ἀνθρώπων,

 

19

οἰωνούς τε διιπετέας καὶ θηρία πάντα,

διιπετέας || διιπετεῖς

20

ἠμὲν ὅσ' ἤπειρος πολλὰ τρέφει ἠδ' ὅσα πόντος·

 

21

πᾶσιν δ' ἔργα μέμηλεν ἐϋστεφάνου Κυθερείης.

 μέμηλεν || μεμέληκεν

 

(Homerische Hymnen, ||6. Jhdt.)