[1] ἀντὶ πολλῶν ἄν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, χρημάτων ὑμᾶς ἑλέσθαι[1] νομίζω,

Für viel [Geld], Athener, würdet wohl ihr es wohl vorziehen, meine ich,

εἰ φανερὸν γένοιτο τὸ μέλλον συνοίσειν τῇ πόλει περὶ ὧν νυνὶ σκοπεῖτε.

wenn sichtbar würde, was der Stadt in Zukunft nutzen wird bei dem, was ihr gerade beratet.

ὅτε τοίνυν τοῦθ᾽ οὕτως ἔχει,

Da es sich nun so verhält,

προσήκει προθύμως ἐθέλειν ἀκούειν τῶν βουλομένων συμβουλεύειν·

ist es richtig, bereitwillig denen zuhören zu wollen, die <euch> raten wollen.

οὐ γὰρ μόνον εἴ τι χρήσιμον ἐσκεμμένος ἥκει τις,

Denn nicht nur, wenn einer, der sich etwas Nützliches ausgedacht hat, daher kommt,

τοῦτ᾽ ἂν ἀκούσαντες λάβοιτε,

könntet ihr dies wohl, wenn ihr es gehört habt, annehmen,

ἀλλὰ καὶ τῆς ὑμετέρας τύχης ὑπολαμβάνω πολλὰ τῶν δεόντων

sondern auch vieles von dem für euer Schicksal Nötiges, vermute ich,

ἐκ τοῦ παραχρῆμ᾽ ἐνίοις ἂν ἐπελθεῖν εἰπεῖν[2],

dürfte einigen aus dem Stegreif zu sagen einfallen,

ὥστ᾽ ἐξ ἁπάντων ῥᾳδίαν τὴν τοῦ συμφέροντος ὑμῖν αἵρεσιν γενέσθαι.

so dass aufgrund von allem euch die Wahl des Helfenden leicht wird. 

[2] ὁ μὲν οὖν παρὼν καιρός, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

Der gegenwärtige Augenblick nun, ihr Athener,

μόνον οὐχὶ[3] λέγει φωνὴν ἀφιεὶς

erhebt geradezu die Stimme und sagt,

ὅτι τῶν πραγμάτων[4] ὑμῖν ἐκείνων αὐτοῖς ἀντιληπτέον ἐστίν,

dass ihr euch selbst der Angelegenheiten von jenen annehmen müsst,

εἴπερ ὑπὲρ σωτηρίας αὐτῶν φροντίζετε·

wenn ihr über ihre Rettung nachdenkt.

ἡμεῖς[5] δ᾽ οὐκ οἶδ᾽ ὅντινά μοι δοκοῦμεν ἔχειν τρόπον πρὸς αὐτά.

Wir aber, ich weiß nicht, wie wir uns nach meinem Dafürhalten dazu verhalten.

ἔστι δὴ τά γ᾽ ἐμοὶ δοκοῦντα,

Es ist also <dies>, was jedenfalls mir richtig scheint:

ψηφίσασθαι μὲν ἤδη τὴν βοήθειαν, καὶ παρασκευάσασθαι τὴν ταχίστην

zum einen die Hilfstruppe endlich zu beschließen und sie möglichst schnell auszurüsten,

ὅπως ἐνθένδε βοηθήσετε (καὶ μὴ πάθητε ταὐτὸν ὅπερ καὶ πρότερον),

damit ihr von hier aus die Hilfe schickt (und euch nicht dasselbe passiert wie schon zuvor),

πρεσβείαν δὲ πέμπειν, ἥτις ταῦτ᾽ ἐρεῖ καὶ παρέσται τοῖς πράγμασιν·

zum andern eine Gesandtschaft zu schicken, die dies mitteilen und den Ereignissen beiwohnen soll.

[3] ὡς[6] ἔστι μάλιστα τοῦτο δέος,

Denn es besteht am meisten diese Befürchtung,

μὴ πανοῦργος ὢν καὶ δεινὸς ἅνθρωπος πράγμασι χρῆσθαι[7],

dass der (ein) Mann, weil er verschlagen ist und geschickt, die Lage zu nutzen,

τὰ μὲν εἴκων, ἡνίκ᾽ ἂν τύχῃ,

indem er teils nachgibt, wenn es sich ergibt,

τὰ δ᾽ ἀπειλῶν (ἀξιόπιστος δ᾽ ἂν εἰκότως φαίνοιτο),

teils droht (und ziemlich glaubwürdig dürfte er da scheinen)

τὰ δ᾽ ἡμᾶς διαβάλλων καὶ τὴν ἀπουσίαν τὴν ἡμετέραν,

und <indem er> teils uns und unsere Abwesenheit in Verruf  (verleumdet/täuscht) bringt,

τρέψηται καὶ παρασπάσηταί τι τῶν ὅλων πραγμάτων. 

etwas von der ganzen Lage (für sich) zu seinen Gunsten wendet und an sich reißt.

[4] οὐ μὴν ἀλλ᾽[8] ἐπιεικῶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦθ᾽

Aber dennoch <ist> wahrscheinlich dasjenige, ihr Athener,

ὃ δυσμαχώτατόν ἐστι τῶν Φιλίππου πραγμάτων, καὶ βέλτιστον ὑμῖν·

was von Philipps Umständen am schwersten zu bekämpfen ist, für uns gerade am besten.

τὸ[9] γὰρ εἶναι πάντων ἐκεῖνον ἕν᾽ ὄντα κύριον

Der Umstand nämlich, dass jener von allen Angelegenheiten, obwohl er nur einer ist, Herr ist,

καὶ ῥητῶν καὶ ἀπορρήτων

sowohl vom offen Ausgesprochenen als auch vom Geheimen,

καὶ ἅμα στρατηγὸν καὶ δεσπότην καὶ ταμίαν,

<dass er> zugleich Feldherr, Herrscher und Schatzmeister <ist>,

καὶ πανταχοῦ αὐτὸν παρεῖναι τῷ στρατεύματι,

und <dass er> überall persönlich beim Heer anwesend ist,

πρὸς μὲν τὸ τὰ τοῦ πολέμου ταχὺ καὶ κατὰ καιρὸν πράττεσθαι πολλῷ[10] προέχει,

bringt ihm zwar für das schnelle und rechtzeitige Handeln im Krieg große Vorteile,

πρὸς δὲ τὰς καταλλαγάς, ἃς ἂν ἐκεῖνος ποιήσαιτ᾽ ἄσμενος πρὸς Ὀλυνθίους,

für die Friedensverhandlungen aber, die er wohl gern mit den Olynthiern führen möchte,

ἐναντίως ἔχει.

verhält es (der genannte Umstand) sich gegenteilig.

[5] δῆλον γάρ ἐστι τοῖς Ὀλυνθίοις

Denn den Olynthiern ist es klar,

ὅτι νῦν οὐ περὶ δόξης οὐδ᾽ ὑπὲρ μέρους χώρας πολεμοῦσιν,

dass sie nun nicht für den Ruhm und nicht um einen Teil des Landes Krieg führen,

ἀλλ᾽ ἀναστάσεως καὶ ἀνδραποδισμοῦ τῆς πατρίδος,

sondern um Untergang und Versklavung des Vaterlandes,

καὶ ἴσασιν ἅ τ᾽ Ἀμφιπολιτῶν[11] ἐποίησε τοὺς παραδόντας αὐτῷ τὴν πόλιν

und sie wissen, was er denjenigen der Amphipoliten antat, die ihm die Stadt übergeben hatten,

καὶ Πυδναίων τοὺς ὑποδεξαμένους[12]·

und denjenigen der Pydnäer, die ihn aufgenommen hatten.

καὶ ὅλως ἄπιστον[13], οἶμαι, ταῖς πολιτείαις ἡ τυραννίς,

Und ganz und gar nicht vertrauenswürdig, meine ich, ist für die verfassten Staaten die Tyrannis,

ἄλλως τε κἂν ὅμορον χώραν ἔχωσι.

besonders wenn sie Grenznachbarn sind (angrenzendes Land haben).

[6] ταῦτ᾽ οὖν ἐγνωκότας ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

Wenn ihr dies nun erkannt habt, Athener,

καὶ τἄλλ᾽ ἃ προσήκει πάντ᾽ ἐνθυμουμένους φημὶ δεῖν ἐθελῆσαι[14]

und das Übrige, was dazugehört, alles bedenkt, müsst ihr, sage ich, den Willen fassen,

καὶ παροξυνθῆναι καὶ τῷ πολέμῳ προσέχειν εἴπερ ποτὲ καὶ νῦν,

euch aufzuraffen und (wenn jemals dann jetzt) gerade jetzt kriegsbereit zu sein, ,

χρήματ᾽ εἰσφέροντας προθύμως καὶ αὐτοὺς ἐξιόντας καὶ μηδὲν ἐλλείποντας.

indem ihr bereitwillig Geld bereitstellt, und selbst hinauszieht und nichts versäumt.

οὐδὲ γὰρ λόγος οὐδὲ σκῆψις ἔθ᾽ ὑμῖν τοῦ μὴ τὰ δέοντα ποιεῖν ἐθέλειν

Denn euch bleibt kein Argument und kein Bedenken mehr, das Notwendige nicht tun zu wollen.

ὑπολείπεται.