eE05.1 πολιτευόμεθα
Frei nach der Rede der Aspasia (Plat. Μenexenos, 238c f. – von 18 Wörtern eins verändert)
- πολιτεία γὰρ τροφὴ ἀνθρώπων ἐστίν,
- καλὴ μὲν ἀγαθῶν, ἡ δὲ ἐναντία κακῶν.
- ὡς οὖν ἐν καλῇ πολιτείᾳ τρεφόμεθα ὥσπερ οἱ πρόσθεν ἡμῶν,
- ἀναγκαῖον φαίνειν,
- δι᾽ ἣν δὴ κἀκεῖνοι ἀγαθοὶ καὶ οἱ νῦν εἰσιν,
- ὧν τὴν τελευτὴν ἐνθάδε κλαίομεν.
- ἡ γὰρ αὐτὴ πολιτεία καὶ τότε ἦν καὶ νῦν, ἀριστοκρατία,
- ἐν ᾗ νῦν τε πολιτευόμεθα καὶ τὸν ἀεὶ χρόνον ἐξ ἐκείνου ὡς τὰ πολλά.
- λέγει δὲ ὁ μὲν αὐτὴν δημοκρατίαν, ὁ δὲ ἄλλο, ᾧ χαίρει·
- ἔστι δὲ τῇ ἀληθείᾳ μετ᾽ εὐδοξίας πλήθους ἀριστοκρατία.
- βασιλῆς μὲν γὰρ ἀεὶ ἡμῖν εἰσιν·
- οὗτοι δὲ τοτὲ μὲν ἐκ γένους, τοτὲ δὲ αἱρετοί·
- ἐγκρατὲς δὲ τῆς πόλεως τὰ πολλὰ τὸ πλῆθος,
- τὰς δὲ ἀρχὰς παρέχεται καὶ κράτος τοῖς ἀεὶ δόξασιν ἀρίστοις εἶναι,
- καὶ οὔτε ἀσθενείᾳ οὔτε πενίᾳ οὔτ᾽ ἀγνωσίᾳ πατέρων ἀπελαύνεται οὐδεὶς
- οὐδὲ τοῖς ἐναντίοις τιμὴν ἔχει ὥσπερ ἐν ἄλλαις πόλεσιν,
- ἀλλὰ εἷς ὅρος· ὁ δόξας σοφὸς ἢ ἀγαθὸς εἶναι κρατεῖ καὶ ἄρχει.
zur a-Deklination
|
| mit attischem -η- (statt ursprünglichem -ᾱ-) |
| ||||||||||||
|
| Marktplatz | Haus | Land |
| Ehre(namt) | Handwerk | Sieg | |||||||
Nom.Sg. | ἡ | ἀγορ-ά | οἰκί-α | χώρ-α |
| τιμ-ή | τέχν-η | νκ-η | |||||||
Gen.Sg. | τῆς | ἀγορ-ᾶς | οἰκί-ας | χώρ-ας |
| τιμ-ῆς | τέχν-ης | νίκ-ης | |||||||
Dat.Sg. | τῇ | ἀγορ-ᾷ | οἰκί-ᾳ | χώρ-ᾳ |
| τιμ-ῇ | τέχν-ῃ | νίκ-ῃ | |||||||
Akk.Sg. | τὴν | ἀγορ-ν | οἰκί-αν | χώρ-αν |
| τιμ-ήν | τέχν-ην | νίκ-ην | |||||||
Voc.Sg. | ὦ | ἀγορ- | οἰκί-α | χώρ-α |
| τιμ-ή | τέχν -η | νίκ-η | |||||||
Nom.Pl. | αἱ | ἀγορ-αί | οἰκί-αι | χῶρ-αι |
| τιμ-αί | τέχν-αι | νῖκ-αι | |||||||
Gen.Pl. | τῶν | ἀγορ-ῶν | οἰκι-ῶν | χωρ-ῶν |
| τιμ-ῶν | τεχν-ῶν | νικ-ῶν | |||||||
Dat.Pl. | ταῖς | ἀγορ-αῖς | οἰκί-αις | χώρ-αις |
| τιμ-αῖς | τέχν-αις | νίκ-αις | |||||||
Akk.Pl. | τὰς | ἀγορ-άς | οἰκί-ας | χώρ-ας |
| τιμ-ς | τέχν-ας | νίκ-ας | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| mit kurzem -ᾰ- nicht nach ε, ι, ρ (ᾰ impurum) |
| |||||||||||
|
| Brücke | Wahrheit |
|
| Meinung | Sprache | Meer | |||||||
|
| γέφυρ-Øα > | ἀλήθεσ-Øα > |
|
| δόκ-Øα > | γλῶτ-Øα > | θάλατ-Øα > | |||||||
Nom.Sg. | ἡ | γέφυρ-ᾰ | ἀλήθει-ᾰ |
|
| δόξ-ᾰ | γλῶττ-ᾰ | θάλαττ-ᾰ | |||||||
Gen.Sg. | τῆς | γεφύρ-ας | ἀληθεί-ας |
|
| δόξ-ης | γλώττ-ης | θαλάττ-ης | |||||||
Dat.Sg. | τῇ | γεφύρ-ᾳ | ἀληθεί-ᾳ |
|
| δόξ-ῃ | γλώττ-ῃ | θαλάττ-ῃ | |||||||
Akk.Sg. | τὴν | γέφυρ-ᾰν | ἀλήθει-ᾰν |
|
| δόξ-ᾰν | γλῶττ-ᾰν | θάλαττ-ᾰν | |||||||
Voc.Sg. | ὦ | γέφυρ-ᾰ | ἀλήθει-ᾰ |
|
| δόξ-ᾰ | γλῶττ-ᾰ | θάλαττ-ᾰ | |||||||
Nom.Pl. | αἱ | γέφυρ-αι | ἀλήθει-αι |
|
| δόξ-αι | γλῶττ-αι | θάλαττ-αι | |||||||
Gen.Pl. | τῶν | γεφυρ-ῶν | ἀληθει-ῶν |
|
| δοξ-ῶν | γλωττ-ῶν | θαλαττ-ῶν | |||||||
Dat.Pl. | ταῖς | γεφύρ-αις | ἀληθεί-αις |
|
| δόξ-αις | γλώττ-αις | θαλάττ-αις | |||||||
Akk.Pl. | τς | γεφύρ-ας | ἀληθεί-ας |
|
| δόξ-ας | γλώττ-ας | θαλάττ-ας | |||||||