Zeit: 13:45 bis 15:15 Uhr              -              Ort: Rottkampweg 57

Übersetzung:
Wir sind Deine Übersetzung von e08.01a Z. 7 bis 20 durchgegangen und haben Z. 21 bis 23 dazugenommen..

Erläuterungen dazu:

A Zur dt. Syntax (= Satzlehre): Zum Unterschied von Haupt- und Nebensatz:

• Die Personalform des Verbs steht im dt. Hauptsatz an zweiter Satzgliedstelle,
  und im dt. Nebensatz am Schluss.
• Der dt. Nebensatz wird in der Regel durch eine Konjugation (weil, indem …)
  oder ein Relativpronomen oder auch in indirektes Fragewort eingeleitet.
• Der Nebensatz wird durch Kommata vom Hauptsatz abgetrennt.

Beispiele aus unserem Text:
Personalform des Verbs im Hauptsatz (HS) zweimal, im Nebensatz (NS) einmal unterstrichen.

• „Wie Akusilaos sagt, ist er Sohn der Pero und des Poseidon.“
  (wie = Konjugation – Der vorangestellte NS ist das erste Satzglied).
• „Metope, die Tochter des Flusses Lado ist, gebiert ihm zwei Söhne…“
  (die = Relativpronomen – Der Relativsatz ist Attribut und gehört zum ersten Satzglied „Metope“ dazu.)
• „… und zwanzig Töcher, von denen Zeus eine, Ägina, raubt.“
  (von denen = Relativpronomen – „Ägina“ ist eine nachgestellte Erläuterung und steht deshalb in Kommata.)
• „Und von diesem erfährt er, dass Zeus der Entführer ist.
  (dass = Konjunktion – „Und von diesem gehört zusammen und ist erstes Satzglied).

B Zum Partizip Präsens Passiv (Part.Pr.P):

1. Es wird gebildet aus dem Verbalstamm + der Endung -όμενος, -ομένη, -όμενον,
   alsο λυόμενος, λυομένη, λυόμενον.
   Und da die naheliegende Übersetzung „gelöst“ falsch ist (denn gelöst ist Part.Perfekt P und nicht Part.Pr.P),
   umschreiben wir es mit dem Relativsatz „einer/eine/eines, der/die/das gelöst wird“,
   und zwar mit dem unbestimmten „einer/eine/eines“, weilder bestimmte Artikel fehlt.
2. Im Dt. gibt es nämlich kein Partizip Präsens Passiv.
   Unser Partizip II wird unter anderem als Partizip Perfekt Passiv gebraucht:
   ὁ ἁρπαζόμενος θησαυρὸς ist nicht „der (im Perfekt) geraubte Schatz“,
   sondern „der (gerade jetzt) geraubt werdende Schatz“, oder besser: „der Schatz, der geraubt, wird, …“
3. Z. 21: εἰς τὴν τότε Οἰνώνην λεγομένην νῆσον Eigentlich müssten wir übersetzen:
   „auf die damals Oinone genannt werdende Insel“ oder „auf die Insel, die damals Oinone genannt wird“
   aber bei „nennen“ ist der Unterschied zum Griechischen nicht so groß,
   so dass wir ausnahmsweise auch sagen dürfen: „auf die damals Oinone genannte Stadt“.

C Zu den Verba contracta:

ο-Laut setzt sich immer durch:

1. Z. 15: ζητῶ < ζητέ-ω, ἀξιῶ < ἀξιό-ω, ὁρῶ < ὁρά-ω   Langes ω verschluckt jeden Vokal vor sich.
2. Z. 22: καλουμένη < καλε-ομένη                                 o+ε, ε+o, ο+o > ου, ό+ου > οῦ, aber α+o > ω
3. Z. 23: τεκνοῖ < τεκνό-ει                                              ό+ει > oῖ
    

D Reflexivpronomen (rückbezügliches Fürwort):

Das Reflexivpronomen bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes zurück.
Im Dt. ist das ReflPron. der 1. und 2. Person gleich dem PersPron. Nur die 3.Sg. und 3.Pl. bildet eigens „sich“.

Z. 25: ὕπερθεν ἑαυτοῦ: „oberhalb von/ über sich“

E Enklitisches τε und καί

Beides heißt „und“, aber τε steht hinter dem Wort, das es mit „und“ verbindet:
Also statt Ζεὺς καὶ Ἥρα καὶ Ἥφαιστος kann man z.B. auch formulieren Ζεὺς καὶ Ἥρα Ἥφαιστός τε.
Beides heißt „Zeus und Hera und Hephaistos“

Zu Z. 26: ἐν λίμνῃ τε „und in einem Teich“

Nächstes Treffen: 27.04.2023 etwa 13:30 Uhr

Vorbereitung dazu:

• Wiederholung: Dieses Protokoll durcharbeiten
• Vokabeln: e08.2 bitte in beide Richtungen wiederholen
• Syntax: Bitte versuche möglichst viel von e08.8_Partizip zu verstehen

Übersetzen: e08.1 Z. 24-29 in sauberer Schrift!