//(ἂν μὲν γὰρ οἱ νενικηκότες

Wenn nämlich die, die gesiegt haben,

ἥττους αὑτοὺς τῶν νόμων [337δ]

sich selbst ´mehr als die Besiegten`, als geringer als die
Gesetze

μᾶλλον τῶν νενικημένων παρέχωνται,

°° erweisen,

πάντ᾽ ἔσται σωτηρίας τε καὶ εὐδαιμονίας μεστὰ

wird alles voll von Wohlfahrt und Glück sein

καὶ πάντων κακῶν ἀποφυγή·

und eine Abkehr von allem Übel.

εἰ δὲ μή,

Wenn aber nicht,

μήτ᾽ ἐμὲ μήτ᾽ ἄλλον κοινωνὸν παρακαλεῖν

braucht man weder mich noch einen anderen als Mitwirkenden herbeizurufen

ἐπὶ τὸν μὴ πειθόμενον τοῖς νῦν ἐπεσταλμένοις.

zu dem, der den jetztigen Aufträgen nicht folgt.

ταῦτα γάρ ἐστιν ἀδελφὰ

Denn dies ist dem verwandt,

ὧν τε Δίων ὧν τ᾽ ἐγὼ ἐπεχειρήσαμεν

was Dion und was ich versuchten

Συρακούσαις εὖ φρονοῦντες συμπρᾶξαι,

in Fürsorge für die Syrakus zusammen zu tun,

δεύτερα μήν·

als zweiter Versuch allerdings.

πρῶτα δ᾽ ἦν

Der erste war der,

ἃ τὸ πρῶτον ἐπεχειρήθη μετ᾽ αὐτοῦ Διονυσίου

der anfangs mit Dionysios selbst unternommen wurde,

πραχθῆναι πᾶσιν κοινὰ ἀγαθά,

dass allen das Gemeinwohl hergestellt würde,

τύχη δέ τις ἀνθρώπων κρείττων διεφόρησεν.

Aber ein Geschick, das stärker war als die Menschen, hat es durchkreuzt.

[337ε] τὰ δὲ νῦν ὑμεῖς πειρᾶσθε

Versucht nun aber ihr

εὐτυχέστερον αὐτὰ ἀγαθῇ πρᾶξαι μοίρᾳ

es erfolgreicher zu machen mit gutem Geschick

καὶ θείᾳ τινὶ τύχῃ.

und einer göttlichen Fügung.

συμβουλὴ μὲν δὴ καὶ ἐπιστολὴ εἰρήσθω

Rat und Auftrag seien nun abgeschlossen

καὶ ἡ παρὰ Διονύσιον ἐμὴ προτέρα ἄφιξις·

und meine frühere Ankunft bei Dionysios <beschrieben>.

ἡ δὲ δὴ ὑστέρα πορεία τε καὶ πλοῦς

Wie aber nun meine spätere Reise und Überfahrt

ὡς εἰκότως τε ἅμα καὶ ἐμμελῶς γέγονεν,

angemessen und zugleich richtig war,

ᾧ μέλει ἀκούειν ἔξεστι τὸ μετὰ τοῦτο.

soll danach hören, wem es beliebt.

ὁ μὲν γὰρ δὴ πρῶτος χρόνος [338α]

Denn die erste Zeit nun

τῆς ἐν Σικελίᾳ διατριβῆς μοι διεπεράνθη,

meines Aufenthalts in Sizilien verging für mich,

καθάπερ εἶπον,

wie ich ausführte,

πρὶν συμβουλεύειν

bevor ich meinen Rat gab/ geben konnte

τοῖς οἰκείοις καὶ ἑταίροις τοῖς περὶ Δίωνα·

den Vertrauten und Freunden um Dion.

τὸ μετ᾽ ἐκεῖνα δ᾽ οὖν ἔπεισα

Danach aber brachte ich `Dionysios´ nunmehr dazu,

ὅπῃ δή ποτ᾽ ἐδυνάμην

so <gut> ich nun wohl konnte,

Διονύσιον ἀφεῖναί με,

mich zu entlassen,

εἰρήνης δὲ γενομένης

Wenn aber <wieder> Frieden eingekehrt sei

—ἦν γὰρ τότε πόλεμος ἐν Σικελίᾳ—

- denn es gab damals Krieg in Sizilien -,

συνωμολογήσαμεν ἀμφότεροι.

<dafür> trafen wir beide eine Vereinbarung.

Διονύσιος μὲν ἔφη μεταπέμψεσθαι

Dionysios sagte, er werde schicken nach

Δίωνα καὶ ἐμὲ πάλιν,

Dion und mir wiederum,

καταστησάμενος τὰ περὶ τὴν ἀρχὴν

wenn er sich die Angelegenheiten um die  Herrschaft
wieder hergestellt habe

ἀσφαλέστερον ἑαυτῷ,

sicherer für sich selbst,

Δίωνα δὲ ἠξίου [338β] διανοεῖσθαι

Dion aber forderte er auf zu bedenken,

μὴ φυγὴν αὑτῷ γεγονέναι τότε,

dass es damals keine Verbannung für ihn gewesen sei,

μετάστασιν δέ·

sondern eine Umsiedlung/Ausweisung.

ἐγὼ δ᾽ ἥξειν ὡμολόγησα

Ich aber sagte zu, wiederzukommen

ἐπὶ τούτοις τοῖς λόγοις.

unter diesen Bedingungen.

γενομένης δὲ εἰρήνης,

Nach Friedensschluss aber

μετεπέμπετό με,

schickte er nach mir,

Δίωνα δὲ ἐπισχεῖν ἔτι ἐνιαυτὸν ἐδεῖτο,

aber Dion bat er, noch ein Jahr zu warten,

ἐμὲ δὲ ἥκειν ἐκ παντὸς τρόπου ἠξίου.

mich aber forderte er auf, auf jeden Fall zu kommen.

Δίων μὲν οὖν ἐκέλευέ τέ με πλεῖν

Und Dion hieß mich  nun segeln

καὶ ἐδεῖτο·

und bat mich darum.

καὶ γὰρ δὴ λόγος ἐχώρει πολὺς ἐκ Σικελίας

Denn schon verbreitete sich aus Sizilien ein Gerücht,

ὡς Διονύσιος θαυμαστῶς

dass Dionysios in wunderbarer Weise

φιλοσοφίας ἐν ἐπιθυμίᾳ

auf einen Wunsch nach Philosophie

πάλιν εἴη γεγονὼς τὰ νῦν·

jetzt wieder gekommen sei,

ὅθεν ὁ Δίων συντεταμένως ἐδεῖτο ἡμῶν

weswegen Dion uns inständig bat,

τῇ μεταπέμψει μὴ ἀπειθεῖν.

die Einladung nicht abzuweisen.

ἐγὼ δὲ ᾔδη μέν που [338ξ]

Ich aber wusste wohl einerseits,

κατὰ τὴν φιλοσοφίαν

dass in Bezug auf die Philosophie

τοῖς νέοις πολλὰ τοιαῦτα γιγνόμενα,

den jungen Leuten viel Derartiges geschieht,

ὅμως δ᾽ οὖν ἀσφαλέστερόν μοι ἔδοξεν

doch schien es mir andererseits nun sicherer,

χαίρειν τότε γε πολλὰ

damals jedenfalls in vielerlei Hinsicht

καὶ Δίωνα καὶ Διονύσιον ἐᾶν,

sowohl Dion als auch Dionysios unbeachtet zu lassen,

καὶ ἀπηχθόμην ἀμφοῖν ἀποκρινάμενος

und ich machte mich bei beiden unbeliebt durch die Antwort,

ὅτι γέρων τε εἴην

dass ich ein alter Mann sei

καὶ κατὰ τὰς ὁμολογίας

und in Bezug auf die Absprachen

οὐδὲν γίγνοιτο τῶν τὰ νῦν πραττομένων.

nichts von dem, was jetzt geschehe, eintreffe.

ἔοικεν δὴ τὸ μετὰ τοῦτο

Es schien dann nach diesem

Ἀρχύτης τε παρὰ Διονύσιον [πρὶν] ἀφικέσθαι

zum einen Archytas [zuvor] bei Dionysios angekommen zu sein

—ἐγὼ γὰρ πρὶν ἀπιέναι

- ich hatte nämlich vor meiner Abreise

ξενίαν καὶ φιλίαν

Gastfreundschaft und Freundschaft

Ἀρχύτῃ καὶ τοῖς ἐν [338δ] Τάραντι

zwischen Archytas sowie den Leuten in Tarent

καὶ Διονυσίῳ ποιήσας ἀπέπλεον—

und Dionysios gestiftet und war dann abgereist -

ἄλλοι τέ τινες ἐν Συρακούσαις ἦσαν

zum anderen waren einige andere in Syrakus,

Δίωνός τε ἄττα διακηκοότες

nachdem sie sowohl von Dionysos  einiges gehört hatten

καὶ τούτων τινὲς ἄλλοι,

als auch von diesen <wiederum> einige andere,

παρακουσμάτων τινῶν ἔμμεστοι

voll von irgendwelchen Missverständnissen

τῶν κατὰ φιλοσοφίαν·

in Bezug auf Philosophie.

οἳ δοκοῦσί μοι

Diese scheinen mir

Διονυσίῳ πειρᾶσθαι διαλέγεσθαι

versucht zu haben, sich mit Dionysos zu unterhalten

τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα,

über Dinge, die zu derartigem gehören,

ὡς Διονυσίου πάντα διακηκοότος

als ob Dionysios alles zu Ende gehört habe,

ὅσα διενοούμην ἐγώ.

was ich an Gedanken entwickelte.

ὁ δὲ οὔτε ἄλλως ἐστὶν ἀφυὴς

Dieser aber ist auch sonst nicht unbegabt

πρὸς τὴν τοῦ μανθάνειν δύναμιν

zur Lernfähigkeit

φιλότιμός τε θαυμαστῶς·

und beachtlich ehrgeizig;