Zeit: 14:30 – 16:10 Uhr            -           Ort: Rottkampweg 57

Auch diesmal haben wir uns die ganze Zeit mit der Übersetzung ins Griechische beschäftigt.

Erneut stellten wir fest, dass wir auf sehr viele Dinge gleichzeitig achten müssen,
bis ein Satz in einigermaßen richtigem Griechisch dasteht.

Wiederholt haben wir insbesondere Folgendes:

1. Zum Gravis:
   Vor einem Satzzeichen wird der Akut nicht in einen Gravis verwandelt.
2. Die 10 Atona:
   1 Negation             οὐ/οὐκ/οὐχ „nicht“
   2 Konjunktionen    εἰ „wenn, ob“ – ὡς „wie, weil, dass“
   3 Präpositionen      εἰς m.Akk.der Richtung „in (hinein)“ – ἐν m.Dat.des Ortes „in (drinnen)“ – ἐκ/ἐξ m.Gen.der Trennung  „aus (heraus)“
   4 Artikel                ὁ „der“ –  ἡ „die“ –  οἱ „die“ –  αἱ „die“
3. Der Infinitiv:
   Der Infinitiv steht bei Modalverben wie ἐθέλω οder modalen Ausdrücken:
   ἀείδειν ἐθέλει – ἀναγκαῖόν ἐστιν τὴν ἁλήθειαν λέγειν – ἔξεστιν εἰσβαίνειν
4. Das Prädikatsnomen:
   Das Prädikatsnomen richtet sich in Numerus und Genus nach seinem Subjekt:
   αἱ χύτραι κεναί εἰσιν „Die Töpfe sind leer“
5. Das Präsens-Paradigma von εἶναι „sein“:
   εἰμί, εἶ, ἐστί(ν), ἐσμέν, ἐστέ, εἰσί(ν) – Alle diese Formen sind enklitisch außer εἶ

Die Akzentsetzung beim Enklitikon (Wort, das sich ans vorhergehende Wort anlehnt):

Enklitika sind z.B. alle Formen des Indefinitpronomens τις, τι „irgendein, etwas“ – das Präsens von εἰμί – τε „und“
Das Enklitikum steht im Akzentschatten des vorhergehenden Wortes, und zwar:

Übersetzung:
Wir haben e5.1 zügig gelesen und übersetzt.

Νächstes Treffen: Do, 20.07., 14:30 Uhr? wird noch genauer abgesprochen

Vorbereitung dazu:

Protokolle:  Dieses und das vorherige Protokoll gründlich lesen und das Wesentliche im Kopf behalten
Vokabeln:   e2.3_Vokabeln, e3.2_Vokabeln und e4.2_Vokabeln nach allen Regeln der Kunst wiederholen
                   e5.2 in gleicher Weise hinzunehmen
Übersetzen:
Gr-Dt:         e5.1_Ἀρίων fließend übersetzen können
Dt-Gr:         Übersetze bitte folgende Sätze ins Griechische:
                   1) Von den Seemännern (Gen.d.Teilhabe) will (irgend)einer nicht, dass der Sänger getötet wird, und sagt:
                   2) O Seemänner, ihr seid blind.
                   3) Es ist nämlich nicht erlaubt, den Gast (ὁ ξένος) zu töten und das Geld des Sängers zu rauben.
                   4) Wenn ihr aber den bekannten Sänger tötet, bringen die Götter viel Böses (kollektiver Plural).
                   5) Sie vernichten also das Schiff mit den Seemännern und beenden die Reise.
                   6) Die aber erwidern:
                   7) O Feigling, erkennst du nicht, dass wir ein großes Glück haben?
                   8) Wir sind nämlich klug, wenn wir das Geld nehmen und den Sänger ins Meer werfen (ῥίπτω).
                   9) Der aber sagt kein Wort und geht fort auf das äußerste Heck.
                   10) Und er fleht die Götter an, den Sänger zu retten.

Schreiben:   Schreib Deine Übersetzung bitte sauber ab und schicke Sie mir zu.

Wenn das zu viel ist in den Ferien, dann übersetze nur einen Teil der Sätze. – Viel Spaß beim Wiederholen!