ἐγίγνετο γάρ οἱ τὸ μὲν ἐμὲ φυγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ καλὸν οὐδέν,

Denn es war für ihn (die Tatsache), dass ich von ihm flöhe, nichts Gutes

τὸ δὲ μένειν—

dass ich aber bliebe -

  διὸ δὴ καὶ σφόδρα προσεποιεῖτο δεῖσθαι.

  deswegen heuchelte er ja auch inständig zu bitten.

  τὰς δὲ τῶν τυράννων δεήσεις

  Aber von den Bitten der Tyrannen

  ἴσμεν ὅτι

  wissen wir,

  μεμειγμέναι ἀνάγκαις [329ε] εἰσίν—

  dass sie mit Zwangsmaßnahmen gemischt sind -

ὃ δὴ μηχανώμενος

das also plante er bei sich und

διεκώλυέν μου τὸν ἔκπλουν,

verhinderte meine Abfahrt,

εἰς ἀκρόπολιν ἀγαγὼν

indem er mich auf die Akropolis brachte

καὶ κατοικίσας

und <dort> festsetzte,

  ὅθεν οὐδ᾽ ἂν εἷς ἔτι

von wo auch nicht mehr ein einziger

  με ναύκληρος

Schiffseigner mich

  μὴ ὅτι κωλύοντος ἐξήγαγε Διονυσίου,

vor allem nicht, weil Dionysios es verhinderte,
weggebracht hätte,

  ἀλλ᾽ οὐδ᾽ εἰ μὴ

  ja auch nicht, wenn nicht

  πέμπων αὐτὸς τὸν κελεύοντα

  er selbst den Beauftragenden schickte

  ἐξαγαγεῖν ἐπέστελλεν,

  und <mich> hinauszubringen befahl,

οὔτ᾽ ἂν ἔμπορος

und ´es hätte` weder ein  Kauffahrer

οὔτε τῶν ἐν ταῖς τῆς χώρας ἐξόδοις

noch von den über die Ausfallstraßen des Landes

ἀρχόντων

Herrschenden

οὐδ᾽ ἂν εἷς

auch nur ein einziger

περιεῖδέν με

mich übersehen,

μόνον ἐκπορευόμενον,

wenn ich allein fortreiste,

ὃς οὐκ ἂν συλλαβὼν

der mich nicht aufgegriffen und

εὐθέως παρὰ Διονύσιον πάλιν

sofort wieder zu Dionysios

ἀπήγαγεν,

zurückgebracht hätte,

διηγγελμένον ἤδη ποτὲ τοὐναντίον

(adv.Akk.) während schon längst ´wieder` das Gegenteil verbreitet war

ἢ [330α] τὸ πρότερον πάλιν,

(als) zu dem, was vorher galt,

ὡς Πλάτωνα Διονύσιος

dass nämlich Dionysios Platon

θαυμαστῶς ὡς ἀσπάζεται.

ganz wunderbar schätzt<e>.

τὸ δ᾽ εἶχεν δὴ πῶς;

Das aber, wie verhielt es sich nun?

τὸ γὰρ ἀληθὲς δεῖ φράζειν.

Man muss ja die Wahrheit sagen.

ἠσπάζετο μὲν

Er schätzte <mich> zwar

ἀεὶ προϊόντος τοῦ χρόνου μᾶλλον

immer mehr im Laufe der Zeit

κατὰ τὴν τοῦ τρόπου τε

(bezüglich) wegen des ´Umgangs` mit <meiner> Art

καὶ ἤθους συνουσίαν,

und <meinem> Charakter,

ἑαυτὸν δὲ ἐπαινεῖν μᾶλλον

´wollte` aber, dass ´ich` ihn selbst mehr lobte

ἢ Δίωνα

als Dion

ἐβούλετό με

°°

καὶ φίλον ἡγεῖσθαι

und <ihn> ´weit mehr` als Freund betrachtete

διαφερόντως μᾶλλον ἢ 'κεῖνον,

°° als jenen;

καὶ θαυμαστῶς ἐφιλονίκει

und er war erstaunlich ehrgeizig

πρὸς τὸ τοιοῦτον·

in (dem derartigen) diesem Punkt.

ᾗ δ᾽ ἂν οὕτως ἐγένετο,

Wie es aber so ´(am schönsten) wirklich gut`  geworden wäre,

εἴπερ ἐγίγνετο, κάλλιστα,

wenn es überhaupt geworden wäre, °°,

ὤκνει [330β]

zögerte er <doch>

ὡς δὴ μανθάνων καὶ ἀκούων

als er lernte und °°

τῶν περὶ φιλοσοφίαν λόγων

die Lehren über die Philosophie ´hörte`,

οἰκειοῦσθαι καὶ ἐμοὶ συγγίγνεσθαι,

sich einzulassen und mir vertraut zu werden,

φοβούμενος τοὺς τῶν διαβαλλόντων λόγους,

aus Furcht vor den Reden der Verleumder,

μή πῃ παραποδισθείη

dass er in gewisser Weise eingenommen werde

καὶ Δίων δὴ πάντα εἴηδιαπεπραγμένος.

und dass Dion nun alles erreicht habe.

ἐγὼ δὲ πάντα ὑπέμενον,

Ich aber ertrug alles und

τὴν πρώτην διάνοιαν φυλάττων

behielt meine erste Meinung bei,

ᾗπερ ἀφικόμην,

mit der ich hergekommen war,

εἴ πως εἰς ἐπιθυμίαν ἔλθοι

wenn er bloß zu dem Wunsch °°

τῆς φιλοσόφου ζωῆς·

nach dem Leben eines Philosophen ´käme`.

ὁ δ᾽ ἐνίκησεν ἀντιτείνων.

Er aber widerstrebte und siegte.

καὶ ὁ πρῶτος δὴ χρόνος

Und die erste Zeit also

τῆς εἰς Σικελίαν ἐμῆς ἐπιδημίας [330ξ] τε

meiner Reise nach Sizilien sowohl

καὶ διατριβῆς

als auch meines Aufenthalts

διὰ πάντα ταῦτα συνέβη γενόμενος.

verging schließlich mit all dem.

μετὰ δὲ τοῦτο

Danach aber

ἀπεδήμησά τε

fuhr ich fort [sowohl]

καὶ πάλιν ἀφικόμην

und kam wieder zurück,

πάσῃ σπουδῇ μεταπεμπομένου Διονυσίου·

als Dionysios mit ganzem Eifer nach mir schickte.

ὧν δὲ ἕνεκα καὶ ὅσα ἔπραξα,

Weswegen ich <das> tat und was alles ich tat,

ὡς εἰκότα τε καὶ δίκαια,

nämlich angemessen und richtig es,

ὑμῖν πρῶτον μὲν συμβουλεύσας

´werde ich`, nachdem ich euch zuerst jedenfalls Rat <dazu> gegeben habe,

ἃ χρὴ ποιεῖν ἐκ τῶν νῦν γεγονότων,

was man aufgrund der jetzigen Vorkommnisse tun müsse,

ὕστερον τὰ περὶ ταῦτα διέξειμι,

°° danach, nämlich soweit es <das oben Gesagte> betrifft, ausführlich berichten,

τῶν ἐπανερωτώντων ἕνεκα

denen zuliebe, die immer wieder fragen,

τί δὴ βουλόμενος ἦλθον τὸ δεύτερον,

mit welcher Absicht ich denn das zweite Mal gekommen sei,

ἵνα μὴ τὰ πάρεργα ὡς ἔργα μοι συμβαίνῃ λεγόμενα.

(damit nicht) es soll mir ja nicht passieren, dass die Nebensachen als Hauptsachen erzählt werden.

λέγω δὴ τάδε ἐγώ

Ich sage also Folgendes.