1

ὦ Ζεῦ, πάτερ Ζεῦ, σὸν μὲν οὐρανοῦ κράτος,

μέν - δέ: satzgliedernde Konjunktionen

2

σὺ δ' ἔργ' ἐπ' ἀνθρώπων ὁρᾷς

Apostroph: Elision des Endvokals vor anlauten-dem Vokal

3

λεωργὰ καὶ θεμιστά, σοὶ δὲ θηρίων

4

ὕβρις τε καὶ δίκη μέλει.

τε enklitisch, also nachgestellt: "und"
τε - καί: sowohl - als auch

Archilochos (-7. Jhdt. *auf Paros)

---

5

Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι,
  

μέν - δέ: bezeichnet häufig keinen Gegensatz: "…- und"

6

πάντων δὲ βασιλεύς,

zu Z. 7 und 8:
ἔδειξε und ἐποίησε = gnomische Aoriste

7

καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε, τοὺς δὲ ἀνθρώπους,
 

ὁ μέν - ὁ δέ:  "der eine - der andere" (hier im Akk.Pl.) -
ἔδειξε mit dopp.Akk. s. 8

8

τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.

ἐποίησε (machte zu...) mit
Akk.Objekt + Prädikativum
= doppelter Akkusativ

Heraklit aus Ephesos (-5. Jhdt.)

---

9

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· …
 

Artikel vor Attribut

Matthäus 6, 9 (1. Jhdt.)

---

10

πεῖρά τοι μαθήσιος ἀρχά.

Ellipse von "ist"
Keine Artikel in Dichtung

Alkman (-7. Jhdt.; Sparta)