p19 Aufgabe2 zum 07.01.2022
Bitte übersetzt in der rechten Spalte der gegebenen Reihe nach.
Anfang p19
ταῦτα εἴρηται πάντα |
|
τῆς συμβουλῆς ἕνεκα |
|
τῶν Διωνείων φίλων καὶ συγγενῶν· |
|
συμβουλεύω δὲ δή τι πρὸς τούτοις |
|
τὴν αὐτὴν συμβουλὴν |
|
καὶ λόγον τὸν αὐτὸν λέγων |
|
ἤδη τρίτον τρίτοις ὑμῖν. |
|
μὴ δουλοῦσθαι Σικελίαν |
|
ὑπ᾽ ἀνθρώποις δεσπόταις, |
|
μηδὲ ἄλλην πόλιν, |
|
ὅ γ᾽ ἐμὸς λόγος, |
|
ἀλλ᾽ ὑπὸ νόμοις· |
|
οὔτε γὰρ τοῖς δουλουμένοις |
|
οὔτε τοῖς δουλωθεῖσιν ἄμεινον, |
|
[334δ] αὐτοῖς καὶ παισὶ |
|
παίδων τε καὶ ἐκγόνοις, |
|
ἀλλ᾽ ὀλέθριος πάντως ἡ πεῖρα, |
|
σμικρὰ δὲ καὶ ἀνελεύθερα ψυχῶν ἤθη |
|
τὰ τοιαῦτα ἁρπάζειν κέρδη φιλεῖ, |
|
οὐδὲν τῶν εἰς τὸν ἔπειτα |
|
καὶ εἰς τὸν παρόντα καιρὸν |
|
ἀγαθῶν καὶ δικαίων εἰδότα |
|
θείων τε καὶ ἀνθρωπίνων. |
|
ταῦτα πρῶτον μὲν Δίωνα |
|
ἐπεχείρησα ἐγὼ πείθειν, |
|
δεύτερον δὲ Διονύσιον, |
|
τρίτους δὲ ὑμᾶς νῦν. |
|
καὶ ἐμοὶ πείθεσθε |
|
Διὸς τρίτου σωτῆρος χάριν[i], |
|
εἶτα εἰς Διονύσιον βλέψαντες καὶ Δίωνα, |
|
ὧν ὁ μὲν μὴ πειθόμενος |
|
ζῇ τὰ νῦν [334ε] οὐ καλῶς, |
|
ὁ δὲ πειθόμενος τέθνηκεν καλῶς· |
|
τὸ γὰρ τῶν καλλίστων ἐφιέμενον[ii] |
|
αὑτῷ τε καὶ πόλει[iii] πάσχειν |
|
ὅτι ἂν πάσχῃ πᾶν ὀρθὸν καὶ καλόν. |
|
οὔτε γὰρ πέφυκεν |
|
ἀθάνατος ἡμῶν οὐδείς, |
|
οὔτ᾽ εἴ τῳ συμβαίη, |
|
γένοιτο ἂν εὐδαίμων, |
|
ὡς δοκεῖ τοῖς πολλοῖς· |
|
κακὸν γὰρ καὶ ἀγαθὸν οὐδὲν |
|
λόγου ἄξιόν [335α] ἐστιν τοῖς ἀψύχοις, |
|
ἀλλ᾽ ἢ μετὰ σώματος οὔσῃ ψυχῇ |
|
τοῦτο συμβήσεται ἑκάστῃ |
|
ἢ κεχωρισμένῃ. |
|
πείθεσθαι δὲ ὄντως ἀεὶ χρὴ |
|
τοῖς παλαιοῖς τε καὶ ἱεροῖς λόγοις, |
|
οἳ δὴ μηνύουσιν ἡμῖν |
|
ἀθάνατον ψυχὴν εἶναι |
|
δικαστάς τε ἴσχειν |
|
καὶ τίνειν τὰς μεγίστας τιμωρίας, |
|
ὅταν τις ἀπαλλαχθῇ τοῦ σώματος· |
|
διὸ καὶ τὰ μεγάλα ἁμαρτήματα καὶ ἀδικήματα[iv] |
|
σμικρότερον εἶναι χρὴ νομίζειν κακὸν |
|
πάσχειν ἢ δρᾶσαι, |
|
ὧν ὁ φιλοχρήματος [335β] |
|
πένης τε ἀνὴρ τὴν ψυχὴν[v] |
|
οὔτε ἀκούει, ἐάν τε ἀκούσῃ, |
|
καταγελῶν, ὡς οἴεται, |
|
πανταχόθεν ἀναιδῶς ἁρπάζει πᾶν |
|
ὅτιπερ ἂν οἴηται, |
|
καθάπερ θηρίον, φαγεῖν ἢ πιεῖν |
|
ἢ περὶ τὴν ἀνδραποδώδη καὶ ἀχάριστον, |
|
ἀφροδίσιον λεγομένην οὐκ ὀρθῶς, |
|
ἡδονὴν ποριεῖν αὑτῷ τοὐμπίμπλασθαι, |
|
τυφλὸς ὢν καὶ οὐχ ὁρῶν, |
|
οἷς συνέπεται τῶν ἁρπαγμάτων ἀνοσιουργία, |
|
κακὸν ἡλίκον ἀεὶ |
|
μετ᾽ ἀδικήματος ἑκάστου, |
|
ἣν ἀναγκαῖον[vi] τῷ ἀδικήσαντι συνεφέλκειν |
|
ἐπί τε γῇ στρεφομένῳ |
|
καὶ ὑπὸ γῆς [335ξ] νοστήσαντι[vii] πορείαν |
|
ἄτιμόν τε καὶ ἀθλίαν πάντως πανταχῇ. |
|
[i] Διὸς τρίτου σωτῆρος χάριν Wortspiel mit der Redewendung τὸ τρίτον <χεῦμα> τῷ σωτῆρι "den dritten <Opferguss> dem Retter <Zeus>", also "dem Retter Zeus als dem dritten (mit dem dritten Opferguss) zuliebe
[ii] ἐφιέμενον ist Subjektsakkusativ zum substantivierten Infinitiv πάσχειν
[iii] Die Dative sind Ergänzungen zu τῶν καλλίστων
[iv] Akk.Objekte zu πάσχειν ἢ δρᾶσαι
[v] τὴν ψυχήν adverbialer Akkusativ zu πένης
[vi] ἀναγκαῖον erg. ἐστίν
[vii] νοστήσαντι πορείαν ἄτιμον im Phaidon beschreibt ein Mythos die ständigen Versuche der Seele des Ungerechten, Verzeihung zu bekommen.